Um dia tive seis anos e não sabia...

Um dia tive seis anos e era véspera de Natal.
Alguém me perguntou onde é que poria os meus sapatos.
Os meus sapatos? Os meus únicos sapatos, de pano, castanhos?
“ - Ah, disseram-me, não sabes, não faz mal.
Podes pô-los em qualquer lugar,
Porque o Menino Jesus há-de adivinhar.”
E para que queria o Menino Jesus os meus sapatos?
Eu só tinha aquele par…
E depois, o que haveria de calçar para levar para a Escola?
“ - Não te preocupes, Menina. Ele é que tos vai encher
Daquilo que o teu coração quiser.”
“ - Sim? Então, uma boneca, pode ser?
Não tenho uma boneca. Só quero uma boneca!”
“ - Sim, esta noite, dorme bem,
Porque Ele não gosta de acordar quando vem
E gosta de dar quando ninguém vê.”
“ - Ai, sim? Então porquê?”
“ - Porque Ele é Jesus, Filho de Deus, é Deus e nosso Irmão.”
Ai, com que alvoroçado coração
Me fui deitar naquela noite longa.
Fechei os olhos com força, com vontade,
E de manhã acordei para a verdade:
Os meus sapatos estavam lá, como os deixei,
Vazios.
Procurei no quarto todo, era tempo do calor
Mas os meus ossos estavam frios.
Esta recordação apenas para lembrar
Que é preciso cuidado ao prometer
Porque depois se espera receber.

Era uma vez...

Todas as histórias felizes começam assim. Era uma vez…
Era uma vez uma menina que queria ser professora. Não tinha uma fada-madrinha, nem lhe faltavam trabalhos que a empurravam do caminho e ela via a Escola cada vez mais longe. Então, alguém se apiedou dela e a ensinou a usar uns truques e a menina voltou à Escola. Como demorou muito tempo a voltar, quando, de facto, voltou, já era quase uma senhora e, para abreviar, um dia encontrou um Príncipe encantado que andava transformado em Homem Bom, casaram-se, tiveram três filhos e foram felizes. Não para sempre, porque ambos sabiam que não existe Sempre. Bem, mas esta é só a introdução da História.
O Homem Bom mudou de curso, tirou outro, porque também gostava de ser professor e os dois trabalharam, anos e anos, nas mesmas escolas. Ele ensinava Geografia e ela ensinava Inglês e Técnicas de Tradução. Esta menina tinha muitas manias sobre ser professora e uma delas era que aquilo que se aprendia tinha que estar muito ligado à vida fora da Escola, porque senão parecia-lhe (a ela, e ela não queria que também parecesse aos seus Alunos) que a Escola e a Vida não tinham nada a ver uma com a outra.
Uma das suas manias era, por exemplo, não fazer os exercícios estereotipados, a não ser para Inglês ver… Um belo dia, andava ela e as suas duas turmas a dar “A Publicidade” e a discutir como a linguagem publicitária é tão sui generis que é quase impossível traduzi-la apenas directamente de uma língua para outra e decidiu a professora que o teste seria o seguinte: “Nesta folha de papel, concebe um slogan para um produto (tarefa 1) e cria um anúncio para esse mesmo produto, tendo em conta o canal de divulgação que vais usar (tarefa 2). Dá as instruções para construir o anúncio (tarefa 3). Podes criar uma marca ou um produto ou trabalhar sobre material já existente. Em inglês, claro!”
Apesar de tantas vezes ela dizer que pensar numa língua é mais fácil do que traduzir, quase toda a gente fez rascunho. E vou copiar para os que me lerem, o que uma aluna escreveu como rascunho, de que essa menina se assenhorou, para guardar como recordação:
Item: My teacher
Slogan: If you want to succeed, buy her!
E agora o rascunho:
“A TV Shop apresenta uma Professora de Técnicas de Tradução bastante útil. Esta maravilhosa Professora, além de vestir lindamente, é fácil de entreter: basta ter um livro para ler. Para além de ser uma óptima Professora de Inglês e de Técnicas, tem uma cultura geral que daria para fazer uma enciclopédia: ideal para ajudar os seus filhos a fazerem os trabalhos de casa, ficando você com muito mais tempo livre.
Como se não bastasse, tem invejáveis dotes culinários e até sabe fazer profiteroles! Para poder adquirir esta maravilha ligue já, pois este “produto” não se encontra à venda em lojas. Para a primeira pessoa que ligar oferecemos um Professor de Geografia, porque não funcionam um sem o outro. Ligue já para o 0641-366036. É uma oportunidade única!”
E olhem que, em Inglês, o “produto” também estava bem apresentado!
Há Professoras felizes, pois não há?!